|
:: 2010/03/18 ::
Estamos en Facebook
Ya puedes hacerte nuestro amigo en Facebook.
Puedes contactarnos desde ese sitio web o seguir nuestros
enlaces o ver nuestras noticias.
|
|
|
|
 |
|
:: Abril de 2009 ::
Editor externo/traductor ::
Material para la prueba
Más abajo tienes un enlace para descargar un fichero .zip donde está todo el
material que necesitas para hacer esta pequeña prueba. Te detallamos el
contenido a continuación y después te diremos en qué consite exactamente la prueba:
ARTICLE.RTF
Es un fichero en formato .rtf, en el que nosotros trabajamos normalmente y que sólo
contiene los campos que habrás de rellenar para dejar preparado el artículo.
O sea, una plantilla en blanco.
recursos_contenidos_press_releases
Haz doble click en este archivo para ver la página de nuestro Manual de procedimientos
en donde están algunos de los servicios de prensa que vamos a utilizar.
Para este ejercicio sólo vamos a usar contenido de las salas de prensa de la Casa Blanca
y de la Unión Europea. Los otros ficheros con el mismo nombre más left, main o top son sólo
los frames de esa página: no los abras por separado.
contenidos_theallineed_noticias.htm
Ésta es la página del Manual de procedimientos en donde se explica cómo hacer
la parte relativa a a las noticias de este trabajo.
Si no comprendes algún punto, repasa las preguntas frecuentes que hay al pie del mismo
o haznos tú mismo la pregunta sobre eso que no entiendes. Si después de leerlo detenidamente
no entiendes nada de nada, lo más probable es que no seas la persona adecuada para este
trabajo y tal vez debas emplear tus esfuerzos en otro empeño.
TRADUC.RTF
Este fichero contiene el texto que se debe traducir. Simplemente tienes que insertar
varias líneas en blanco y escribir el texto traducido.
090404*.*
Son varios ficheros de demostración para que veas cómo se ha hecho una noticia que está
publicada en TheAllINeed.com.
Ahora ya puedes descargarlo pinchando aquí.
¿En qué consiste la prueba?
Tienes que hacer dos cosas:
- siguiendo el Manual de procedimientos, tienes que ir a las salas de
prensa virtuales de la ONU y de la Comisión Europea y redactar dos noticias,
cada una con el gráfico en tres tamaños que lo debe acompañar
- tienes que traducir el texto que hay en el archivo TRADUCC.RTF
Tómate tu tiempo y hazlo lo mejor que sepas. Ten en cuenta que nosotros no vamos
a saber cuánto tiempo te ha llevado sino que sólo vamos a ver la calidad del
resultado.
Cuando lo tengas terminado, empaquetas los nueve ficheros resultantes en un único
fichero .zip y nos lo envías a mail2008@lexur.es
indicando claramente en el subject "PRUEBA REDACTOR" y escribiendo en el
cuerpo del mensaje:
- tu nombre y apellidos
- tu dirección de correo ordinario (no olvides incluir el país)
- un teléfono de contacto.
En este correo puedes añadir lo que consideres oportuno.
Una última consideración: sabemos que esto, al principio puede resultar un
poco lioso pero también la experiencia nos dice que haciendo las cosas despacio
y leyendo detenidamente el Manual de procedimientos se pueden hacer las tareas sin
más ayuda. Si después de leerlo todo una y mil veces eres incapaz de elaborar
correctamtente las noticias, no vale la pena que te sigas esforzando porque aquí,
en esta empresa, todo el trabajo es así. Igual no es el fascinante mundo de Internet
que te imaginabas pero éste es nuestro trabajo. Puede que también sea el tuyo o puede
que no.
Si todavía no las has visto, léete detenidamente las siguientes páginas:
Preguntas y respuestas más comunes
Condiciones legales del contrato
Material para la prueba
|
|
|
 |
|
